آیا داشتن ریش و کوتاه کردن سبیل در اسلام واجب است
کوتاه کردن سبیل, و بلند شدن ریش, طبق احادیث متعدد از رسول الله صلی الله علیه وسلم, بر تمام مردان مسلمان واجب است.
احادیث
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى - يَعْنِي: ابْنَ سَعِيدٍ -، (ح) وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: « أَحْفُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ».
Trim the mustaches closely and let the beards grow.
نبی صلی الله علیه وسلم: «سبیل های خود را بسیار کوتاه کنید, و وریش ها را رها کنید».
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ « أَنَّهُ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ ».
He commanded trimming the mustaches closely and letting the beard grow.
ابن عمر از نبی صلی الله علیه وسلم: «او امر کرد به بسیار کوتاه کردن سبیل ها, و رها کردن ریش.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، أَحْفُوا الشَّوَارِبَ، وَأَوْفُوا اللِّحَى ».
The Messenger of Allah ﷺ said: "Be different from the polytheists; trim the mustaches closely and let the beards grow."
ابن عمر گفت: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «با مشرکین مخالفت کنید؛ سبیل ها را بسیار کوتاه کنید, و ریش ها را رها کنید».
از مسلمین نبودن
حدثنا عبدة بن سليمان عن يوسف بن صهيب عن حبيب بن يسار عن زيد بن أرقم قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "ليس منا من لم يأخذ من (شاربه)
Messanger of Allah said: Is not one of us whoever did not trim his mustache.
رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «از ما نیست هرکس سبیل خود را کوتاه نکند»
روایات
حدثنا المسيَّب بن واضِح، ثنا مَروان بن مُعاويَة، عن عبد العَزيز بن عُمَر بن عبد العَزيز، قال: سُئل عُمَر بن عبد العَزيز: ما السُّنَّة في قَصِّ الشَّارب؟ قال: «يَقُصُّه حتى يَتَبيَّن إطار الشَّفَة، ويَقطَع فَضلَ الشَّارِبَين إذا بَلَغَ اللحيَة».
He trims it until the edge of the lip appears, and the excess of the two mustaches when reaches to beard.
عمر بن عبد العزیز پرسیده شد: سنت در کوتاه کردن سبیل چیست؟ گفت: آن را کوتاه کند تا اینکه برآمدگی لب دیده شود, وکوتاه کند اضافه طرفین سبیل را هرگاه به ریش رسید.
تراشیدن
حدثنا كثير بن هشام عن (جعفر) بن برقان عن حبيب قال: رأيت ابن عمر قد جز شاربه كأنه (قد) حلقه
I saw Ibn Umar trim his mustache as if he had shaved it.
حبیب فرمود: ابن عمر را دیدم سبیل خود را کوتاه کرده که انگار او آن را تراشیده.
روایت فوق بیان میکند که تابعین, تا در آن زمان امکان آن وجود داشته, سبیل خود را کوتاه میکردند.